Yann Szuter
Biografía/Biography
Hasta donde puedo recordar, siempre quise moverme: andar en bicicleta como loco solo para sentir cómo era la velocidad; Salta al agua desde estos acantilados para experimentar la caída y, eventualmente, hacer algo para desafiar la gravedad. De niño no te importa ponerle nombre a lo que haces: simplemente lo haces. Al crecer, he tratado de mantener ese enfoque lúdico y desinhibido.
Mi nombre es Yann. Soy bailarina, artista de circo, coreógrafa y autora autodidacta, fascinada, entre otras cosas, por la relación del cuerpo humano con la gravedad y sus consiguientes cualidades de movimiento.
As far as I can remember, I always wanted to move: ride my bike like crazy just to feel what speed was like; jump into the water off these cliffs to experiment the falling and eventually do something out of it, to challenge gravity. As a kid, you don't care about naming what you do: you simply do it. Growing up, I have tried to maintain that playful and uninhibited approach.
My name is Yann. I am a self-taught dancer, circus artist, choreographer and author, fascinated by the human body relation to gravity and its subsequent movement qualities - among other things.
Abstract/Resumen
Si nos vamos a autoasignar, como artistas, ese rol o responsabilidad de descolonizar a través de nuestras prácticas; utilizar nuestro arte como una herramienta para invitar al público a reflexionar, remodelar nuestro mundo, reimaginar la existencia individual y colectiva, desafiar el patriarcado, el capitalismo y nuestras formas "naturales" de organización social, tal vez entonces seríamos nosotros los primeros pasos a dar. . Tal vez deberíamos empezar por intentar "descolonizar", como intérpretes, nuestras propias prácticas. Invitar a nuestros pares a reflexionar y darles espacio para ello.
If we are gonna self-assign, as artists, that role or responsibility to decolonize through our practices; to use our Art as a tool to invite audiences to reflect, re-shape our World, reimagine individual and collective existence, challenge patriarchy, capitalism and our 'natural' forms of social organization, maybe then would the first few steps be ours to take. Maybe should we start by trying and 'decolonizing', as performers, our practices themselves. To invite our peers to reflect, and actually give them space for it.
