Charlotte Chloe Ada Pescayre Bourdais
Université de Paris Nanterre / UNAM
Biografía/Biography
Licenciada en ciencias sociales por la Universidad de París V, maestra en Estudios latinoamericanos y en ingeniería de proyectos para América latina por el IPEAT, doctora en etnología por la Universidad de París Nanterre y en Estudios Mesoamericanos por la Universidad Nacional Autónoma de México, sus investigaciones se han centrado en las prácticas acrobáticas mesoamericanas y sus transformaciones contemporáneas. Es fundadora de Transatlancirque (2010), compañía de circo transcultural experimental y cofundadora del Colectivo Plural e Independiente de Maromeros en México "Correspondencias maromeras"(2016). Es autora de numerosas publicaciones académicas, conferencias, cine etnográfico y espectáculos.
Graduate in social sciences from the University of Paris V, master in Latin American Studies and in project engineering for Latin America from IPEAT, doctor in ethnology from the University of Paris Nanterre and in Mesoamerican Studies from the National Autonomous University of Mexico, her research They have focused on Mesoamerican acrobatic practices and their contemporary transformations. She is founder of Transatlancirque (2010), an experimental transcultural circus company and co-founder of the Plural and Independent Collective of Maromeros in Mexico "Correspondencias maromeras" (2016). She is the author of numerous academic publications, conferences, ethnographic films and shows.
Abstract/Resumen
La(s) cuerda(s): entre prácticas tradicionales y circo contemporáneo experimental
La ponencia explora la noción de "circo indígena" y de circo contemporáneo experimental. A la luz del concepto de diferencia, el cual inevitablemente remite a su contrario la similitud, exploraremos las líneas de creación puestas en marcha por la compañía Transatlancirque en materia de diálogo entre el circo contemporáneo europeo y la maroma mesoamericana.La participación cuestionará los conceptos de diferencia, otredad, creación transcultural, diversidad, estilo, poniendo en valor las prácticas creativas de solidaridad en una perspectiva de investigación creación que surge del diálogo entre las artes circenses y la antropología simétrica.
The rope(s): between traditional practices and experimental contemporary circus
The paper explores the notion of "indigenous circus" and experimental contemporary circus. In light of the concept of difference, which inevitably refers to its opposite, similarity, we will explore the lines of creation launched by the Transatlancirque company in terms of dialogue between the contemporary European circus and the Mesoamerican maroma. Participation will question the concepts of difference, otherness, transcultural creation, diversity, style, valuing creative practices of solidarity in a creative research perspective that arises from the dialogue between circus arts and symmetrical anthropology.
